Über mich

 

 

 

Ich bin Tomte!

Ich heiße Iris Fechner und bin freie Lektorin für verschiedene Verlage, Firmen und Privatpersonen.

 

Mein Weg führte mich vom platten Land (Natur, Bauernhöfe, Tiere, das Meer) in die Betriebe meiner Eltern (Bauträger, Architekten, Baustellen, technische Zeichnungen, Werkstätten und Büros) und nach dem Abitur und einer Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau weiter in die Welt der kaufmännischen Angestellten (Buchungssysteme, Reiseveranstalter, Versicherungen, kleine Vollreisebüros, Geschäftsreisen, Großraumbüro, verschiedene Teams, Privat- und Geschäftskunden, Kleinstadt, Großstadt). Nach knapp acht Jahren Verkaufsgesprächen habe ich entschieden, unsere Gesellschaft auf wissenschaftlicher Ebene zu studieren und so einen soziologischen und literaturwissenschaftlichen Überblick über Mechanismen und Machtstrukturen unserer Gesellschaft und eine Sprache dafür zu erlangen.

 

Ich habe an der Universität Hamburg, in den USA an der Ivy-League Universität Smith College in Northampton, Massachusetts und an der Goethe-Universität in Frankfurt am Main Amerikanistik und Theater-, Film- und Medienwissenschaft studiert, beides Fachbereiche, die sich interdisziplinär mit der Soziologie, Ethnologie, der Germanistik und der Sprachlern- und Sprachlehrforschung austauschen. 

 

Mit den soziologischen, literatur- und medienwissenschaftlichen Einblicken habe ich nicht nur die deutsche und amerikanische Kultur, Literatur und Sprache analysiert, sondern auch viele Jahre für Schülergruppen und in der Erwachsenenbildung als Dozentin für Deutsch und Englisch als Zweitsprachen gearbeitet. Ich bin zudem Mutter und damit ein humorvoller und verrückter Mensch mit heißem Draht zu vielen Spielkameraden, die ab und an gerne als Testleser altersgerechter Literatur zur Verfügung stehen!  

 

Meine Tätigkeit und das Leben in 4 Bundesländern Deutschlands und in den USA haben mir viel über die Bedürfnisse und die Wahrnehmung der Menschen gezeigt. All das hat, zusammen mit unzähligen Korrektur gelesenen wissenschaftlichen Abschlussarbeiten, lektorierten Roman-Manuskripten, Werbetexten und angefertigten Übersetzungen vom Deutschen ins (amerikanische) Englische und umgekehrt, einen umfassenden, reichen Erfahrungsschatz geschaffen, den ich gerne für Sie einsetze!